首页 > 诗词 > 名句 > 妾拟将身嫁与，一生休。

妾拟将身嫁与，一生休。

出自唐代韦庄的《思帝乡·春日游》

译文我想要是能够嫁给他，这一生也就满足了。

注释妾：古代女子对自己的谦称。拟：是定、准、必的意思，与“打算”的用法不尽相同，打算，想要。与：给，这个介词后面省略了宾语，将身嫁与，把自己嫁给他。

赏析此句写一个少女的青春的热情和她对少男的大胆追求，是一首脍炙人口的爱情自白，表现了不顾一切封建伦常，大胆追求纯真爱情的主题。

原文

思帝乡·春日游

韦庄 [唐代]

春日游，杏花吹满头。
陌上谁家年少，足风流？
妾拟将身嫁与，一生休。
纵被无情弃，不能羞。

思帝乡·春日游注解

陌：田间东西方向的道路，这里泛指道路，野外的道路。陌上，道路之上。

年少：即“少年”，小伙子，青年人。

足：程度副词，很，非常。

风流：风度潇洒，举止飘逸，洒脱放逸，风雅潇洒。犹云十分风流，够气派、潇洒，够俊俏、多情的。古代女子对自己的谦称。是定、准、必的意思，与“打算”的用法不尽相同，打算，想要。

与：给，这个介词后面省略了宾语。将身嫁与，把自己嫁给他。

休：此处指心愿得遂后的罢休，喜悦，欢乐。一生休，一辈子就这样罢了，意思是一生就满足了，这一辈子也就算了，意谓一生有了依托，一生满足。

纵：纵然，即便。

弃：抛弃，弃置。

不能羞：意谓不会感到害羞后悔，即也不在乎。

作者简介

韦庄唐代诗人

韦庄（约836年－约910年），字端己，汉族，长安杜陵（今中国陕西省西安市附近）人，晚唐诗人、词人，五代时前蜀宰相。文昌右相韦待价七世孙、苏州刺史韦应物四世孙。韦庄工诗，与温庭筠同为“花间派”代表作家，并称“温韦”。所著长诗《秦妇吟》反映战乱中妇女的不幸遭遇，在当时颇负盛名，与《孔雀东南飞》、《木兰诗》并称“乐府三绝”。有《浣花集》十卷，后人又辑其词作为《浣花词》。《全唐诗》录其诗三百一十六首。