虚空落泉千仞直，雷奔入江不暂息。

译文瀑布如落泉般从高空笔直地倾泻而下，如雷轰鸣般奔涌入江海，没有片刻停歇。

注释虚空：即空中。落泉：比喻瀑布，泉本自地下上涌，它却从天上落下。千仞：极言其高，古代七尺或八尺为一仞。雷奔：如雷轰鸣般奔涌。暂息：片刻停歇。

赏析此句写诗人眼之所见，香炉峰瀑布由天空落下，直垂千仞，破空而来，气势雄伟，次句写诗人耳之所闻，瀑布发出雷鸣般的响声，从“奔”字看出其连续不断，滚滚奔流，直泻江底。