首页 > 诗词 > 名句 > 幽兰旋老，杜若还生，水乡尚寄旅。

幽兰旋老，杜若还生，水乡尚寄旅。

出自宋代吴文英的《莺啼序·春晚感怀》

译文幽兰转眼间就已经老去了，新生的杜若散发着香气。我在这异地的水乡漂泊羁旅。

注释幽兰：幽香的兰花。旋：不久。杜若：生长在水边的一种香草，又名竹叶莲。

赏析此句叙写别后情事，“幽兰旋老”三句突接，跳接，先写暮春又至，自己依然客处水乡，自然又唤起了伤春伤别之情。

原文

莺啼序·春晚感怀

吴文英 [宋代]

残寒正欺病酒，掩沈香绣户。
燕来晚、飞入香城，似说春事迟暮。
画船载、清明过却，晴烟冉冉吴宫树。
念羁情、游荡随风，化为轻絮。
十载香湖，傍柳系马，趁娇尘软雾。
溯红渐、招入仙溪，锦儿偷寄幽素。
倚银屏、春宽梦窄，断红湿、歌纨金缕。
暝堤空，轻把斜阳，总还鸥鹭。
幽兰旋老，杜若还生，水乡尚寄旅。
别后访、六桥无信，事往花委，瘗玉埋香，几番风雨。
长波妒盼，遥山羞黛，渔灯分影春江宿，记当时、短楫桃根渡。
青楼仿佛。
临分败壁题诗，泪墨惨淡尘土。
危亭望极，草色天涯，叹鬓侵半苎。
暗点检，离痕欢唾，尚染鲛绡，亸凤迷归，破鸾慵舞。
殷勤待写，书中长恨，蓝霞辽海沈过雁，漫相思、弹入哀筝柱。
伤心千里江南，怨曲重招，断魂在否？

莺啼序·春晚感怀注解

病酒：饮酒过量而不适。沉香木。著旬香料。

吴宫：泛指南宋宫苑。临安旧属吴地，故云。

羁情：指情思随风游荡。十载西湖，傍柳系马，趁娇尘软雾。溯(sù)红渐招入仙溪，锦儿偷寄幽素，倚银屏、春宽梦窄，断红湿、歌纨(wán)金缕。暝(míng)堤(dī)空，轻把斜阳，总还鸥鹭。

娇尘软雾：这里形容西湖热闹情景。

溯：逆河而上。

入仙溪：用刘晨、阮肇入天台山遇仙女的故事。这里指女子所住的地方。

锦儿：据宋洪遂《侍儿小名录》载，锦儿是钱塘名妓杨爱爱的侍婢，此处用为侍女的代称。

幽素：幽情，隐秘的感情。素，通“愫”，真情。

银屏：镶银的屏风。

断红：指和着胭脂的泪水。歌唱时所用的纨扇。纨，精细洁白的薄绸。绣有金线的舞衣。黄昏，日暮。

幽兰：幽香的兰花。

旋：不久。

杜若：指西湖外湖的映波、锁澜、望山、压堤、东浦、跨虹六座桥梁，乃宋苏轼所规划建造。喻情人。通“萎”，衰败，凋谢。指伊人亡故。瘗，掩埋，埋葬。

盼：眼睛黑白分明的样子。此指美丽的眼睛。

黛：古时妇女画眉用的青黑色颜料，借指眉。

泪墨：和着泪水的墨汁。

危：高。

望极：极目远望。头发半白。苎，苎麻，纤维白色，此喻指白发。

暗点检：默默地翻检旧日的物品。点检，翻检，一样一样地检查。

离痕欢唾：喻指过去的悲欢情事。痕，泪痕。欢唾，欢闹时向情人吐的口水。传说南海中出鲛绡纱，为海中鲛人（人鱼）所织，又名龙纱，很名贵。此指丝绸手帕。传说南海中出鲛绡纱，为海中鲛人（人鱼）所织，又名龙纱，很名贵。此指丝绸手帕。垂翅之凤，喻失意之意。亸，下垂貌。一说凤指凤钗。失去伴侣的鸾鸟。一说鸾指鸾镜。

筝柱：架筝弦的码子。此指筝曲。

作者简介

吴文英宋代诗人

吴文英（约1200～1260），字君特，号梦窗，晚年又号觉翁，四明（今浙江宁波）人。原出翁姓，后出嗣吴氏。与贾似道友善。有《梦窗词集》一部，存词三百四十余首，分四卷本与一卷本。其词作数量丰沃，风格雅致，多酬答、伤时与忆悼之作，号“词中李商隐”。而后世品评却甚有争论。