首页 > 诗词 > 名句 > 红楼别夜堪惆怅，香灯半卷流苏帐。

红楼别夜堪惆怅，香灯半卷流苏帐。

出自唐代韦庄的《菩萨蛮·红楼别夜堪惆怅》

译文当时红楼离别之夜，令人惆怅不已，香灯隐约地映照着半卷的流苏帐。

注释红楼：红色的楼，泛指华美的楼房。此指官贵人家女子的闺一说犹青楼，妓女所居。堪惆怅：堪，“那堪”的省文。此指因失意或失望而伤感、懊恼。

赏析此句叙述语气率直，然而处处反衬，千回百转，“红楼”本该是何等旖旎多情之地，而却承之以“别夜”，此所以“堪惆怅”者也，书写了词人离情之难以忘怀之故。

原文

菩萨蛮·红楼别夜堪惆怅

韦庄 [唐代]

红楼别夜堪惆怅，香灯半卷流苏帐。
残月出门时，美人和泪辞。
琵琶金翠羽，弦上黄莺语。
劝我早还家，绿窗人似花。

菩萨蛮·红楼别夜堪惆怅注解

红楼：红色的楼，泛指华美的楼房。此指官贵人家女子的闺一说犹青楼，妓女所居。

堪惆怅：堪，“那堪”的省文。此指因失意或失望而伤感、懊恼。

香灯：即长明灯。通常用琉璃釭盛香油燃点。

流苏帐：用彩色羽毛或丝线等制成的穗状垂饰物。常饰干车马、帐帐等物上。此指饰有流苏的帷帐。此句是当黎明之时将要出门离去女子留着眼泪与之辞别。

琵琶：初创批把。

金翠羽：指琵琶上用黄金和翠玉制成的饰物。

绿窗：绿色纱窗。指贫女的闺室。与红楼相对，红楼为富家女子闺室。据唐圭璋《唐宋词简释》记载。

作者简介

韦庄唐代诗人

韦庄（约836年－约910年），字端己，汉族，长安杜陵（今中国陕西省西安市附近）人，晚唐诗人、词人，五代时前蜀宰相。文昌右相韦待价七世孙、苏州刺史韦应物四世孙。韦庄工诗，与温庭筠同为“花间派”代表作家，并称“温韦”。所著长诗《秦妇吟》反映战乱中妇女的不幸遭遇，在当时颇负盛名，与《孔雀东南飞》、《木兰诗》并称“乐府三绝”。有《浣花集》十卷，后人又辑其词作为《浣花词》。《全唐诗》录其诗三百一十六首。