背灯和月就花阴,已是十年踪迹十年心。

译文吹灭灯火,在月光下走近花阴,十年前的踪迹宛然犹在,十年前的那颗心还依然在胸膛跳动。埋藏在心里的那份情感历久弥新,难以忘怀。

注释就:走进,接近。

赏析此句触景伤情,抒情自然,词人重游回廊,物是人非,只感到相思入骨,心事成灰,表达了词人对亡妻的哀思。

原文

银床淅沥青梧老,屧粉秋蛩扫。
采香行处蹙连钱,拾得翠翘何恨不能言。
回廊一寸相思地,落月成孤倚。
背灯和月就花阴,已是十年踪迹十年心。

虞美人·银床淅沥青梧老注解

1
银床:指井栏。一说为辘轳架。
2
淅沥:象声词,形容风雨声、落叶声等。
3
屧粉:借指所恋之女子。屧,为鞋的衬底,与粉字连缀即代指女子。
4
秋蛩:蟋蟀。
5
采香:指曾与她有过一段恋情的去处。
6
蹙:聚拢,聚集。
7
连钱:草名,叶呈圆形,大如钱。
8
翠翘:女子的首饰。
9
回廊:用春秋吴王“响履廊”之典。其遗址在今苏州市西灵岩山。
10
就:走进,接近。

作者简介

纳兰性德
纳兰性德 清代诗人

纳兰性德(1655-1685),满洲人,字容若,号楞伽山人,清代最著名词人之一。其诗词“纳兰词”在清代以至整个中国词坛上都享有很高的声誉,在中国文学史上也占有光彩夺目的一席。他生活于满汉融合时期,其贵族家庭兴衰具有关联于王朝国事的典型性。虽侍从帝王,却向往经历平淡。特殊的生活环境背景,加之个人的超逸才华,使其诗词创作呈现出独特的个性和鲜明的艺术风格。流传至今的《木兰花令·拟古决绝词》——“人生若只如初见,何事秋风悲画扇?等闲变却故人心,却道故人心易变。”富于意境,是其众多代表作之一。

纳兰性德(1655-1685),满洲人,字容若,号楞伽山人,清代最著名词人之一。其诗词“纳兰词”在清代以至整个中国词坛上都享有很高的声誉,在中国文学史上也占有光彩夺目的一席。他生活于满汉融合时期,其贵族家庭兴衰具有关联于王朝国事的典型性。虽侍从帝王,却向往经历平淡。特殊的生活环境背景,加之个人的超逸才华,使其诗词创作呈现出独特的个性和鲜明的艺术风格。流传至今的《木兰花令·拟古决绝词》——“人生若只如初见,何事秋风悲画扇?等闲变却故人心,却道故人心易变。”富于意境,是其众多代表作之一。

猜你喜欢

古诗大全