休即未能休，且待三更见日头。

译文即使这些事都出现了，还是不能中断，除非是半夜三更出现了太阳！

注释即：同“则”。日头：太阳。

赏析此句风格大胆热烈，情感奔放率直，意在夸张，词人用“三更半夜见日头”这样不可能的设喻，表现对坚贞不渝的爱情的向往。

原文

枕前发尽千般愿，要休且待青山烂。
水面上秤锤浮，直待黄河彻底枯。
白日参辰现，北斗回南面。
休即未能休，且待三更见日头。

菩萨蛮·枕前发尽千般愿注解

愿：誓。即发誓，是唐代俗语。

休：休弃，断绝。

参辰：同“参商”，星宿名。参星和商星此出彼灭，互不相见。

北斗：即“北斗七星”，形状如斗，其斗柄永远指向北方。

即：同“则”。

日头：太阳。

作者简介

佚名五代诗人

佚名是一个汉语词语，拼音是yì míng，亦称无名氏，意思指身份不明或者尚未了解姓名的人。源于古代或民间、不知由谁创作的文学、音乐作品会以佚名为作者名称。在汉语中，常用张三、李四、某君、某某、李桑、某甲、子虚乌有等暂时用作为无名氏的名字。另外，佚名也指不愿透漏姓名的人。