何意百炼刚，化为绕指柔。

译文怎么也不会想到百炼的钢铁梁子，如今变成可以在指头上缠绕的柔丝。

注释百炼刚：精炼的钢铁，比喻意志很坚强。绕指柔：比喻坚强者经过挫折而变得随和软弱。

赏析“何意”二字写出诗人无可奈何的心境，身不由己的悲哀，此句语意慷慨悲壮，抒发了诗人壮志难酬的悲叹。（争议解释：这句诗常被当做爱情诗误用，“何意百炼刚，化为绕指柔。”它讲的是英雄难过美人关？沙场热血难敌绕指柔？大谬不然！刘琨乃西晋之英杰，在被段匹磾所拘后，知道自己已无生还希望遂作此诗，所以这其实是一首绝命诗，表达的是英雄末路的忧愤与无奈。）

原文

重赠卢谌

刘琨 [魏晋]

握中有悬璧，本自荆山璆。
惟彼太公望，昔在渭滨叟。
邓生何感激，千里来相求。
白登幸曲逆，鸿门赖留侯。
重耳任五贤，小白相射钩。
苟能隆二伯，安问党求雠？
中夜抚枕叹，想求数子游。
吾衰久矣夫，何其不梦周？
谁云圣达节，知命故不忧。
宣尼悲获麟，西狩涕孔丘。
功业未及建，夕阳忽西流。
时哉不我求，去乎若云浮。
朱实陨劲风，繁英落素秋。
狭路倾华盖，骇驷摧双辀。
何意百炼刚，化为绕指柔。

重赠卢谌注解

握中：指手中。

悬璧：用悬黎制成的璧。悬黎是美玉名。

璆：玉。荆山，在今湖北省南漳县西。楚国卞和曾在此得璞玉。以上二句以璆璧比卢谌寸质之美。姜尚年老隐于渭水滨。“吾太公望子久矣”，因号“太公望”。指东汉邓禹，他从南阳北渡黄河，追到邺城投奔东汉光武帝刘秀。感动奋发。山名，在山西省大同县东。汉高祖刘邦曾在此被匈奴所围，用陈平的奇计脱险。陈平封曲逆侯。地名，在今陕西省临潼县东。项羽曾在此宴刘邦，范增使项庄舞剑，要乘机杀刘邦。项伯也起来舞剑将身体遮护刘邦使项庄不得下手。留侯张良事先结交了项伯，所以这时得项泊之助。

五贤：指狐偃、赵衰、颜颉、魏武子和司空季子。五人辅佐晋文公重耳有功。

射钩：射钩者的省语，指管仲。管初事齐公子纠，公子纠和齐桓公小白争立为君，管仲射中小白的带钓，后来小白用管仲为相。

二伯：指重耳和小白。

党：指五贤，五贤都是重耳未即位时的旧属。

雠：指管仲，管仲与小白有射钓之雠。

数子：指大公望以至管仲等。作者历举诸人，表示想慕，有希望卢谌与此诸人相比，和自己同建功业的意思。

达节：犹言知分。“圣达节”这是成语，见《左传·成公十五年》。“知命”句也是用成恶语中伤。“乐天知命故不忧。”以上二句言孔丘虽然达节知命还是不免于忧。下二句举孔丘忧悲的实事。即孔丘，汉平帝追谥孔丘为褒成宣尼公。西，指鲁国之西。狩，冬猎。。

若云浮：言疾速。

辀：车辕。以上四句比人生遭遇艰险挫折。

作者简介

刘琨魏晋诗人

刘琨（271年—318年6月22日），字越石，中山魏昌（今河北无极县）人，西汉中山靖王刘胜后裔，晋朝政治家、文学家、音乐家和军事家。年轻时曾为金谷二十四友之一，后累迁至并州刺史。永嘉之乱后，刘琨据守晋阳近十年，抵御前赵。315年，刘琨任司空，都督并、冀、幽三州诸军事。不久并州失陷，投奔幽州刺史段匹磾，并与之结为兄弟，后驻军征北小城。318年，刘琨及其子侄四人被段匹磾杀害。刘琨善文学，通音律，其诗多描写边塞生活。《隋书·经籍志》有《刘琨集》9卷，又有《别集》12卷。明人张溥辑为《刘中山集》，收入《汉魏六朝百三家集》。