首页 > 诗词 > 名句 > 谁料同心结不成，翻就相思结。

谁料同心结不成，翻就相思结。

出自明代夏完淳的《卜算子·秋色到空闺》

译文本是两相情愿的同心结，没料想好梦难成，反倒陷入无限的相思中。

注释同心结：是用彩线织成的菱形连环结，旧时妇女多系在衣裙上作佩饰，也常用为定情或赠别之物。翻：反，反倒。

赏析词人以思妇的口吻，抒发愁怨之情，用“不成”和“翻就”把“同心结”和“相思结”联系起来，造成强烈的对照，更觉事与愿违，分外令人伤感。

原文

卜算子·秋色到空闺

夏完淳 [明代]

秋色到空闺，夜扫梧桐叶。
谁料同心结不成，翻就相思结。
十二玉阑干，风动灯明灭。
立尽黄昏泪几行，一片鸦啼月。

卜算子·秋色到空闺注解

同心结：古人用彩丝缠绕作同心之结，以喻两情绸谬之意。

作者简介

夏完淳明代诗人

夏完淳（1631～1647）原名复，字存古，号小隐、灵首（一作灵胥），乳名端哥，汉族，明松江府华亭县（现上海市松江）人，明末著名诗人，少年抗清英雄，民族英雄。夏允彝子。七岁能诗文。十四岁从父及陈子龙参加抗清活动。鲁王监国授中书舍人。事败被捕下狱，赋绝命诗，遗母与妻，临刑神色不变。著有《南冠草》、《续幸存录》等。