首页 > 诗词 > 名句 > 蛾眉淡了教谁画？瘦岩岩羞带石榴花。

蛾眉淡了教谁画？瘦岩岩羞带石榴花。

出自元代关汉卿的《大德歌·夏》

译文细长的眉毛淡了教谁来描画？脸瘦得不像样子，羞得不敢戴上那石榴花。

注释蛾眉：弯而长的眉毛。瘦岩岩：瘦骨嶙峋貌。带：即“戴”。

赏析诗人化用汉代张敞为妻画眉的典故来表现出少妇对夫妻恩爱生活的回味与渴望，然而好事难成，希望终无由实现，以致愁得憔悴不堪，“羞”字是尤为传神之笔，它既含戴花与体貌不相称的自我嘲讽之意，又表露出戴花无人欣赏的寂寞。

原文

大德歌·夏

关汉卿 [元代]

俏冤家，在天涯，偏那里绿杨堪系马。
困坐南窗下，数对清风想念他。
蛾眉淡了教谁画？
瘦岩岩羞带石榴花。

大德歌·夏注解

俏冤家：此指在外远游的爱人。偏是那里的绿杨树能够拴住你的马？此系怨词，恨爱人久离不归。

数：每每。

蛾眉：弯而长的眉毛。

瘦岩岩：瘦骨嶙峋貌。

带：即“戴”。

作者简介

关汉卿元代诗人

关汉卿（约1220年──1300年），元代杂剧作家。是中国古代戏曲创作的代表人物，“元曲四大家”之首。号已斋（一作一斋）、已斋叟。汉族，解州人（今山西省运城），与马致远、郑光祖、白朴并称为“元曲四大家”。以杂剧的成就最大，一生写了60多种，今存18种，最著名的有《窦娥冤》；关汉卿也写了不少历史剧，如：《单刀会》、《单鞭夺槊》、《西蜀梦》等；散曲今在小令40多首、套数10多首。关汉卿塑造的“我却是蒸不烂、煮不熟、捶不匾、炒不爆、响珰珰一粒铜豌豆”（〈不伏老〉）的形象也广为人称，被誉“曲家圣人”。