首页 > 诗词 > 名句 > 生当复来归，死当长相思。

生当复来归，死当长相思。

出自近现代苏武的《留别妻》

译文如果有幸活下来，一定会回到你身边。如果不幸死了，也会永远想你。

注释来归：即归来。

赏析此句是丈夫对妻子的爱情誓言，若能有幸生还，一定与你白头偕老，表现了丈夫对爱情的忠贞不渝，展示了人物朴实、美好的内心，使全诗增添了一种悲剧气氛。

原文

留别妻

苏武 [近现代]

结发为夫妻，恩爱两不疑。
欢娱在今夕，嬿婉及良时。
征夫怀远路，起视夜何其？
参辰皆已没，去去从此辞。
行役在战场，相见未有期。
握手一长叹，泪为生别滋。
努力爱春华，莫忘欢乐时。
生当复来归，死当长相思。

留别妻注解

结发：传统婚姻习俗。一种象征夫妻结合的仪式。当夫妻成婚时，各取头上一根头发，合而作一结。

嬿婉：欢好貌。想着出行的事。“远路”一作“往路”。

夜何其：夜何其：语出《诗经·庭燎》：“夜如何其？”是说“夜晚何时？”其，语尾助词。二星名，代指所有星宿。

辞：辞别，分手。

行役：赴役远行。

生别：生离死别。一作“别生”。

滋：多。

爱：珍重。

春华：春光，借喻少壮时期。

来归：即归来。

作者简介

苏武近现代诗人

苏武（前140—前60年），字子卿，汉族，杜陵（今陕西西安东南）人，中国西汉大臣。武帝时为郎。天汉元年（前100年）奉命以中郎将持节出使匈奴，被扣留。匈奴贵族多次威胁利诱，欲使其投降；后将他迁到北海（今贝加尔湖）边牧羊，扬言要公羊生子方可释放他回国。苏武历尽艰辛，留居匈奴十九年持节不屈。至始元六年（前81年），方获释回汉。苏武去世后，汉宣帝将其列为麒麟阁十一功臣之一，彰显其节操。