尺幅鲛鮹劳解赠，叫人焉得不伤悲！

译文看到你费尽心机赠送的手帕，让我怎么会不伤悲呢？

注释鲛绡：传说海中有鲛鱼（美人鱼），在海底织绡（丝绢），她流出的眼泪会变成珠子，此处指揩眼泪的手帕。

赏析此句着重写一个“泪”字，这泪是黛玉为她的知己宝玉受苦而流的，为“还泪债”定下了基调。