长别离
长别离
生离不可闻,况复长相思。
如何与君别,当我盛年时。
蕙华每摇荡,妾心长自持。
荣乏草木欢,悴极霜露悲。
富贵貌难变,贫贱颜易衰。
持此断君肠,君亦且自疑。
淮阴有逸将,折羽谢翻飞。
楚有扛鼎士,出门不得归。
正为隆准公,仗剑入紫微。
君才定何如,白日下争晖。

长别离译文

活生生地别离这种事就不可以听闻,何况又是长久地互相思念呢?
怎能同夫君轻易离别,尤其是正当我年轻的时候。
春色荡漾,风光旖旎,但贱妾的内心长久地自我坚持。
草木虽然冬枯春荣,但一年之中毕竟尚有春风得意之时;而自己幽居深闺,四季皆宛如霜凌露侵,萎靡可悲。
富贵容貌难以改变,贫贱红颜容易衰老。
凭借这副容颜会伤断夫君的肝肠,夫君也会理所当然地自疑。
淮阴有宿将韩信,折断羽翅不曾飞起。
楚地有扛鼎士指项羽,出家门上路就再也不能归还。
都是为了隆准公汉高祖刘邦,扶持他持剑进入了皇宫登上了大位。
夫君的才能到底怎样,敢于白日之下与其争晖吗?








长别离注解

1
生离:生存时别离。
2
不可闻:不能听。
3
况复:何况又是。
4
长相思:长久地互相思念。
5
如何:怎能。
6
与君别:同君子或夫君离别。
7
当我:正当我。
8
时:时候。
9
蕙华:蕙草之精华。
10
摇荡:摇摆晃荡。
11
妾心:贱妾的内心。
12
长:长久地。
13
自持:自我坚持或维持。
14
荣乏:荣发乏力。
15
草木:花草和树木。
16
欢:欢悦。
17
悴极:憔悴达到极限。
18
霜露:寒霜和露水。
19
悲:悲伤。
20
富贵:富裕高贵中的。
21
貌:容貌。
22
难变:难以改变。
23
贫贱:贫穷卑贱中的。
24
颜:红颜。
25
易衰:容易衰老或衰退。
26
持此:秉持这个(容颜)。
27
断君肠:伤断君子或夫君的肝肠。
28
自疑:自己怀疑。
29
淮阴:江苏淮安旧名。
30
将:非同他人的战将。
31
羽:古代用来装饰旌旗、旄节等的繐状羽毛。
32
楚有:楚国或楚地有。
33
扛鼎士:扛起铜鼎的勇士。
34
出门:出家门上路。
35
不得归:就再也不能归还。
36
正为:正在为了。
37
隆准公:高鼻梁的主公。
38
仗剑:持剑。
39
紫微:紫微宫。
40
君才:君子或夫君的才能。
41
定:料定。
42
何如:怎样。
43
白日下:(敢于)白日之下(与其)。
44
争晖:争夺光辉。

作者简介

吴迈远
吴迈远 南北朝诗人

吴迈远(?-474)南朝宋诗人。曾被宋明帝刘召见,但未获赏识。宋末,桂阳王刘休范背叛朝廷。他曾为休范起草檄文,宋元徽二年。坐桂阳之乱诛死。代表作品有《长相思》、《长别离》等。所做乐府诗作男女赠答之辞,往往辞巧意新,宛转华丽。诗风质朴。吴迈远是南朝宋诗人,属于元嘉体到永明体过渡时期的作家。刘宋一代,虽然未能形成像后来齐、梁时代那样大规模的以皇室成员为中心的文学集团,但向后者过渡的痕迹已较为明显。宋武帝刘裕就经常诏命并亲自主持文士宴集赋诗,《宋书》及《南史》多有记载。

吴迈远(?-474)南朝宋诗人。曾被宋明帝刘召见,但未获赏识。宋末,桂阳王刘休范背叛朝廷。他曾为休范起草檄文,宋元徽二年。坐桂阳之乱诛死。代表作品有《长相思》、《长别离》等。所做乐府诗作男女赠答之辞,往往辞巧意新,宛转华丽。诗风质朴。吴迈远是南朝宋诗人,属于元嘉体到永明体过渡时期的作家。刘宋一代,虽然未能形成像后来齐、梁时代那样大规模的以皇室成员为中心的文学集团,但向后者过渡的痕迹已较为明显。宋武帝刘裕就经常诏命并亲自主持文士宴集赋诗,《宋书》及《南史》多有记载。
晨有行路客,依依造门端。
人马风尘色,知从河塞还。
时我有同栖,结宦游邯郸。
将不异客子,分饥复共寒。
烦君尺帛书,寸心从此殚。
遣妾长憔悴,岂复歌笑颜。
檐隐千霜树,庭枯十载兰。
经春不举袖,秋落宁复看。
一见愿道意,君门已九关。
虞卿弃相印,担簦为同欢。
闺阴欲早霜,何事空盘桓。
灯竭从初明,兰凋犹早薰。
扼腕非一代,千载炳遗文。
贞夫沦莒役,杜吊结齐君。
惊心眩白日,长洲崩秋云。
精微贯穹旻,高城为隤坟。
行人既迷径,飞鸟亦失群。
壮哉金石躯,出门形影分。
一随尘壤消,声誉谁共论。
逆浪故相邀,菱舟不怕遥。
妾家扬子住,便弄广陵潮。
可怜双白鹄,双双绝尘氛。
连翩弄光景,交颈游青云。
逢罗复逢缴,雌雄一旦分。
哀声流海曲,孤叫出江濆。
岂不慕前侣,为尔不及群。
步步一零泪,千里犹待君。
乐哉新相知,悲来生别离。
持此百年命,共逐寸阴移。
譬如空山草,零落心自知。
寒乡无异服,毡褐代文练。
日月望君归,年年不解綖。
荆扬春早和,幽冀犹霜霰。
北寒妾已知,南心君不见。
谁为道辛苦?
寄情双飞燕。
形迫杼煎丝,颜落风催电。
容华一朝尽,惟馀心不变。

古诗大全